1 00:00:51,458 --> 00:00:54,500 VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ, 2 00:00:54,582 --> 00:00:56,291 A NESOUVISEJÍ S HISTORICKÝMI FAKTAMI 3 00:01:01,500 --> 00:01:03,916 Jsem vám tak vděčný v mnoha ohledech. 4 00:01:07,458 --> 00:01:09,083 Když jsem se pokusil opustit toto místo, 5 00:01:11,208 --> 00:01:12,666 Měl jsem o tebe starost. 6 00:01:16,250 --> 00:01:18,208 Protože to bude znamenat Už tě nikdy neuvidím. 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,916 PŘED HODINOU 8 00:01:53,708 --> 00:01:55,958 MACDUNALDU M, DRAČÍ KOUSY BRAMBOR 9 00:01:57,916 --> 00:02:01,458 SPÍŠ? 10 00:02:01,541 --> 00:02:02,666 DRAČÍ KOUSY BRAMBOR 11 00:02:12,417 --> 00:02:15,458 Ano, udělal jsem je. 12 00:02:17,582 --> 00:02:19,500 Jsi si jistý, že jsi je udělal? 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,166 Ne královna? 14 00:02:22,083 --> 00:02:24,749 Její Veličenstvo královna byla na hostině. 15 00:02:25,541 --> 00:02:28,166 Tak proč jsi použil divoké hrozny, jehličí, 16 00:02:28,250 --> 00:02:30,125 a broskve na předkrm? 17 00:02:30,749 --> 00:02:34,375 Je to proto, že broskve jsou v sezóně, 18 00:02:34,458 --> 00:02:38,333 divoké hrozny budou brzy v sezóně, a jehličí je vždy v sezóně… 19 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Muž-bok. 20 00:02:41,000 --> 00:02:42,624 Podívej se mi do očí a řekni mi to. 21 00:02:51,582 --> 00:02:55,666 HALA DAEJOJEON 22 00:02:57,375 --> 00:03:01,375 Její Veličenstvo se chtělo schovat skutečnost, že vám pomohla. 23 00:03:07,541 --> 00:03:08,624 Je pozdě. 24 00:03:08,708 --> 00:03:10,041 Měl by ses vrátit zítra. 25 00:03:12,999 --> 00:03:14,541 Jdi si odpočinout, bratře. 26 00:03:15,250 --> 00:03:16,291 Musím slyšet důvod 27 00:03:16,791 --> 00:03:17,958 proč mi pomohla, 28 00:03:18,916 --> 00:03:20,708 a co tím myslela když řekla, že mě zradí. 29 00:03:29,333 --> 00:03:31,833 Q N 30 00:03:52,749 --> 00:03:53,666 D G R N E U E E Q N 31 00:03:54,749 --> 00:03:56,291 KRÁLOVNA NEBEZPEČÍ 32 00:04:04,833 --> 00:04:07,333 Oznámíme to Jeho Veličenstvu když přijde ráno. 33 00:04:07,417 --> 00:04:08,708 Bude to dnes večer v pořádku? 34 00:04:08,791 --> 00:04:10,250 Není třeba spěchat. 35 00:04:10,333 --> 00:04:11,166 Může to být past. 36 00:04:28,500 --> 00:04:31,250 Takže jsou chvíle, kdy spí taky jako tiché miminko. 37 00:04:34,582 --> 00:04:36,041 usnul jsem. 38 00:04:40,916 --> 00:04:43,417 Sledoval jsi mě celou dobu? 39 00:04:46,166 --> 00:04:48,041 jak to děláš? 40 00:04:49,874 --> 00:04:53,333 Vždycky se o mě bojíš a snaž se mě pochopit. 41 00:04:54,958 --> 00:04:56,582 Když na to teď myslím, 42 00:04:57,250 --> 00:04:59,708 byl jsi první, koho jsem potkal když jsem sem přišel. 43 00:05:05,541 --> 00:05:07,916 Jsem vám tak vděčný v mnoha ohledech. 44 00:05:11,417 --> 00:05:13,083 Když jsem se pokusil opustit toto místo, 45 00:05:15,208 --> 00:05:16,708 Měl jsem o tebe starost. 46 00:05:18,041 --> 00:05:20,000 Protože to bude znamenat Už tě nikdy neuvidím. 47 00:06:28,958 --> 00:06:30,417 Hong Yeon. 48 00:06:34,791 --> 00:06:36,916 Můj drahý Hong Yeon, musíte cvičit. 49 00:06:37,666 --> 00:06:39,125 Jsi větší blázen, než jsem si myslel. 50 00:06:53,999 --> 00:06:55,208 Musí to být sen. 51 00:06:55,291 --> 00:06:57,833 Tváře Hong Yeonu a konkubín minule se také změnil ve svou tvář. 52 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 jsi vzhůru? 53 00:07:15,458 --> 00:07:17,166 -Co to sakra je? -Co je špatně? 54 00:07:17,250 --> 00:07:19,582 Kdo se odvážil udělat něco hrozného, má královno? 55 00:07:19,666 --> 00:07:20,666 kdo to udělal? 56 00:07:21,582 --> 00:07:23,417 Vy! Byl jsi to ty! 57 00:07:26,208 --> 00:07:28,125 Proč se její tvář změnila ve vaši? 58 00:07:28,208 --> 00:07:29,417 Co? 59 00:07:30,958 --> 00:07:31,791 Řekni pravdu. 60 00:07:32,375 --> 00:07:34,208 Co se mezi námi minulou noc stalo? 61 00:07:34,791 --> 00:07:36,375 Jak poctivý mám být? 62 00:07:36,458 --> 00:07:38,874 Řekni mi všechno po pravdě. Nic nevynechat. 63 00:07:42,333 --> 00:07:44,833 Jaký máš zvláštní koníček. 64 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Pokud ano… 65 00:07:51,291 --> 00:07:54,624 Včera v noci, když bílý měsíc osvětlil černočernou tmu, 66 00:07:54,708 --> 00:07:57,417 naše ruce se setkaly a jiskry… 67 00:07:57,500 --> 00:07:58,916 Neříkej to! 68 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 Když to řekneš, zabiju tě! 69 00:08:02,833 --> 00:08:04,624 Toto je jen začátek, má královno. 70 00:08:06,166 --> 00:08:07,208 Moje královna. 71 00:08:13,749 --> 00:08:14,624 nějak cítím 72 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 jako bych byl opuštěný. 73 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 Dobrý smutek. 74 00:08:22,208 --> 00:08:23,041 Hlavní eunuch. 75 00:08:23,125 --> 00:08:24,458 Hong Yeon! 76 00:08:24,541 --> 00:08:25,666 Hong Yeon! 77 00:08:26,250 --> 00:08:27,582 Kde jsi spal minulou noc? 78 00:08:28,250 --> 00:08:29,458 V mém pokoji, Vaše Veličenstvo. 79 00:08:31,749 --> 00:08:33,666 To může znamenat jen Cheoljong a já… 80 00:08:59,000 --> 00:09:02,417 14. EPIZODA: SMRT SE JÍ STÁVÁ 81 00:09:10,582 --> 00:09:12,458 Byl to jen sen. 82 00:09:14,250 --> 00:09:18,333 Jeho portrét hořel, a vše vypadalo tak realisticky. 83 00:09:19,791 --> 00:09:21,208 Poté, co šaman zemřel 84 00:09:21,291 --> 00:09:23,458 Nemohl jsem pořádně číst. 85 00:09:27,582 --> 00:09:28,708 mám špatný pocit. 86 00:09:29,500 --> 00:09:32,083 dvorní paní Hano, Musím si pořádně přečíst. 87 00:09:33,250 --> 00:09:35,624 Vaše královská výsost, což může způsobit další katastrofu. 88 00:09:36,291 --> 00:09:37,874 Znám jednoho buddhistického mnicha. 89 00:09:39,375 --> 00:09:41,916 Nikdo ho nebude podezírat, takže je to v pořádku. 90 00:09:58,958 --> 00:09:59,958 co vidíš? 91 00:10:00,041 --> 00:10:03,250 Vidím palác plný rudé krve. 92 00:10:04,375 --> 00:10:05,333 Červená krev? 93 00:10:06,833 --> 00:10:10,708 Dnes v paláci někdo zemře. 94 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 kdo to bude? 95 00:10:15,208 --> 00:10:17,125 I když nemůžu určit, kdo to bude… 96 00:10:25,291 --> 00:10:26,208 je to žena. 97 00:10:27,083 --> 00:10:28,083 Žena? 98 00:10:30,708 --> 00:10:31,749 Může to být? 99 00:10:32,874 --> 00:10:34,000 Nemůžu to být já, že ne? 100 00:10:34,749 --> 00:10:35,791 Napište mi talisman. 101 00:10:35,874 --> 00:10:37,666 Talisman, který mě ochrání. 102 00:10:37,749 --> 00:10:40,333 Nejsem šaman. 103 00:10:40,417 --> 00:10:42,666 Ale něco musíte mít. 104 00:10:43,582 --> 00:10:44,666 pokud ano, 105 00:10:45,791 --> 00:10:47,791 prosím dejte oběť Buddhovi. 106 00:10:49,125 --> 00:10:51,582 Udělám vše, co budu potřebovat. 107 00:10:53,874 --> 00:10:58,958 Nesmím být ta žena který dnes v paláci umírá. 108 00:11:02,417 --> 00:11:03,417 Dobrý smutek! 109 00:11:05,166 --> 00:11:07,417 Nemohl jsem se ani zeptat moje otázka na královnu. 110 00:11:10,291 --> 00:11:12,458 -Musím se vrátit do Daejojeon Hall. -Vaše Veličenstvo. 111 00:11:16,833 --> 00:11:18,166 Je to všechno příliš podezřelé 112 00:11:19,666 --> 00:11:21,541 zejména náhlé zmizení. 113 00:11:27,749 --> 00:11:28,624 Právo. 114 00:11:29,208 --> 00:11:31,208 Pokud udělám záznam sám o jeho vzhledu… 115 00:11:39,999 --> 00:11:40,999 Tento. 116 00:11:47,250 --> 00:11:48,749 Ano, to je ono. 117 00:11:49,624 --> 00:11:50,624 Mělo by být výraznější. 118 00:11:51,208 --> 00:11:52,125 Ano. 119 00:11:54,541 --> 00:11:55,958 Ne, to není ono! 120 00:11:58,666 --> 00:11:59,749 Jeho tvář byla… 121 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Tohle je jeho tvář. 122 00:12:08,624 --> 00:12:09,666 Kapitáne Hong! 123 00:12:16,458 --> 00:12:18,083 Brečel jsi celou cestu sem? 124 00:12:20,958 --> 00:12:23,582 Tam, tam. 125 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 Tam, tam. 126 00:12:27,291 --> 00:12:30,375 Jak jsem neuvažoval že mě nemusí mít ráda? 127 00:12:30,458 --> 00:12:32,916 Proč jsem se obtěžoval s výběrem 128 00:12:33,541 --> 00:12:36,999 mezi rodinou a láskou po celou tu dobu? 129 00:12:37,833 --> 00:12:39,999 Největší útrapy lásky 130 00:12:40,083 --> 00:12:42,541 nejde o žádné jiné překážky. 131 00:12:42,624 --> 00:12:44,916 Jde o to získat srdce toho, koho miluješ. 132 00:12:45,958 --> 00:12:47,208 Řekla ti tedy proč? 133 00:12:48,291 --> 00:12:49,208 no… 134 00:12:50,208 --> 00:12:51,333 Nemám tě rád. 135 00:12:52,166 --> 00:12:53,208 Co? 136 00:12:54,041 --> 00:12:54,916 Prosím, omluvte mě. 137 00:12:57,208 --> 00:12:58,166 Dívčí. 138 00:12:59,375 --> 00:13:01,666 Řekni mi alespoň důvod. 139 00:13:02,500 --> 00:13:03,666 proč mě nemáš rád? 140 00:13:08,458 --> 00:13:09,458 já… 141 00:13:10,541 --> 00:13:12,375 nemám ráda muže, kteří jsou ambiciózní. 142 00:13:14,958 --> 00:13:16,749 Tam, tam. 143 00:13:19,541 --> 00:13:21,333 Oh, můj. Je to promočené. 144 00:13:22,500 --> 00:13:25,916 Je to typické pro lásku přijít namočit tvé srdce, 145 00:13:25,999 --> 00:13:28,291 a smočí tě slzami až to skončí. 146 00:13:31,541 --> 00:13:32,749 -Ale… -Vyděsil jsi mě. 147 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Jsou tu také dobré zprávy. 148 00:13:34,791 --> 00:13:36,291 Jeho Veličenstvo se uzdravilo. 149 00:13:37,749 --> 00:13:39,166 Moje modlitby byly vyslyšeny. 150 00:13:40,708 --> 00:13:42,791 Určitě jste slyšeli i nějaké další novinky. 151 00:13:44,541 --> 00:13:45,874 Lord Kim Jwa-geun 152 00:13:46,375 --> 00:13:48,041 bude za tento incident propuštěn. 153 00:13:49,041 --> 00:13:51,916 Líbí se mi Jeho Veličenstvo a také vzhlížím k lordu Kim Jwa-geunovi. 154 00:13:52,916 --> 00:13:54,582 Ale mé srdce je roztrhané na dvě části… 155 00:13:55,250 --> 00:13:58,375 Nikdy jste se s Jeho Veličenstvom osobně nesetkal. Tak proč ho máš rád? 156 00:13:59,999 --> 00:14:01,582 Protože je to tvůj nejlepší přítel. 157 00:14:02,291 --> 00:14:03,833 jsi dobrý člověk, 158 00:14:03,916 --> 00:14:06,125 takže váš přítel musí být také dobrý člověk. 159 00:14:07,916 --> 00:14:08,791 Jste jen… 160 00:14:15,541 --> 00:14:17,291 Kreslili jste chobotnici? 161 00:14:17,375 --> 00:14:18,291 Chobotnice? 162 00:14:19,125 --> 00:14:20,125 Je to člověk. 163 00:14:21,166 --> 00:14:22,000 Myslíš tohle? 164 00:14:23,291 --> 00:14:25,250 Když se podíváte pozorně, je to vlastně dobré. 165 00:14:27,417 --> 00:14:28,708 Tak tohle je oko. 166 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 -To jsou ústa. - Chápu. 167 00:14:31,874 --> 00:14:32,791 Jsou to ústa? 168 00:14:32,874 --> 00:14:34,375 Dokonce jsem nakreslil rty. 169 00:14:40,208 --> 00:14:42,958 Nejlepší je věštění když se koná ráno. 170 00:14:45,791 --> 00:14:48,000 Vaše královská výsost, lady uibinová je zde. 171 00:14:52,624 --> 00:14:53,624 Oh, můj. 172 00:14:54,333 --> 00:14:57,916 Bože, vypadáš hrozně. 173 00:14:59,291 --> 00:15:03,166 Lidé by si mohli myslet, že král neprobudili by se, kdyby vás viděli. 174 00:15:04,000 --> 00:15:06,208 A co královna? 175 00:15:07,582 --> 00:15:11,958 Na větší využití jsem rezignoval a dělal, co jsi chtěl. 176 00:15:13,041 --> 00:15:17,582 Jsem si jistý, že zboží našli v královnině pokoji. 177 00:15:18,166 --> 00:15:21,874 Jeho Veličenstvo zůstalo minulou noc v královnině pokoji. 178 00:15:22,458 --> 00:15:24,333 Jakmile se vzpamatoval? 179 00:15:24,417 --> 00:15:26,666 Tato příhoda mě přiměla uvědomit si ještě jednou 180 00:15:28,000 --> 00:15:31,083 že zemřu, ztratím-li Jeho Veličenstvo. 181 00:15:31,833 --> 00:15:33,417 Mohla by žena, která dnes zemře 182 00:15:34,624 --> 00:15:35,582 možná být… 183 00:16:06,417 --> 00:16:07,749 chci zemřít. 184 00:16:08,333 --> 00:16:09,833 Mám se prostě zabít? 185 00:16:09,916 --> 00:16:11,541 To by mi mohlo pomoci. 186 00:16:19,582 --> 00:16:20,833 Omlouvám se, Vaše Veličenstvo. 187 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 je mi to moc líto. 188 00:16:23,125 --> 00:16:24,916 Ujistil jsem se, že jsem to popřel, 189 00:16:25,000 --> 00:16:27,208 ale Jeho Veličenstvo si bylo tak jisté... 190 00:16:28,666 --> 00:16:29,749 o čem to mluvíš? 191 00:16:31,458 --> 00:16:32,333 co tím myslíš? 192 00:16:33,582 --> 00:16:35,458 Bože, cítím něco hořícího. 193 00:16:36,208 --> 00:16:38,417 kdo to udělal? Kdo je zodpovědný? 194 00:16:38,500 --> 00:16:40,000 Kam si myslíš, že jdeš? 195 00:16:42,333 --> 00:16:43,458 dvorní dáma Choi! 196 00:16:48,916 --> 00:16:49,749 Skončil jsem 197 00:16:50,874 --> 00:16:52,541 říkat mu pravdu. 198 00:16:56,500 --> 00:16:57,333 Opravdu? 199 00:16:57,916 --> 00:16:59,833 Takže říkáte, že k této katastrofě došlo 200 00:16:59,916 --> 00:17:02,125 protože král slyšel co jsi řekl včera večer 201 00:17:02,208 --> 00:17:04,582 a přišel za mnou? 202 00:17:04,666 --> 00:17:05,874 To jsem neřekl. 203 00:17:07,916 --> 00:17:09,833 Takže všechen ten zmatek, který cítím 204 00:17:11,791 --> 00:17:13,749 je to všechno kvůli tobě, královský kuchaři. 205 00:17:13,833 --> 00:17:16,500 Jaký druh zmatku cítíte? 206 00:17:16,582 --> 00:17:17,791 Ty malý… 207 00:17:20,833 --> 00:17:21,874 Určitě se mi to líbilo. 208 00:17:23,291 --> 00:17:24,500 Možná více než dříve. 209 00:17:25,666 --> 00:17:27,375 Proto šílím! 210 00:17:28,125 --> 00:17:30,541 Proč se mi to líbilo? To se nemá stávat. 211 00:17:31,833 --> 00:17:33,000 Nevlastní duše tělo? 212 00:17:33,582 --> 00:17:35,375 Nebo to nedělá ani duše ani tělu nic nepatří? 213 00:17:35,458 --> 00:17:37,333 Jsou lidé jen otroky hormonů? 214 00:17:40,166 --> 00:17:41,458 Vaše Veličenstvo! 215 00:17:43,375 --> 00:17:45,125 Co je s ní dnes? 216 00:17:45,208 --> 00:17:47,250 -Vaše Veličenstvo! -O čem to mluvíš? 217 00:17:48,791 --> 00:17:52,166 Její Veličenstvo je prostě sama sebou. 218 00:17:55,541 --> 00:17:57,041 Proč se kvůli tomu necítím hrozně? 219 00:17:57,916 --> 00:17:59,291 Proč? 220 00:18:00,208 --> 00:18:02,333 Musím se cítit hrozně. 221 00:18:02,417 --> 00:18:04,417 Musím se kvůli tomu cítit hrozně! 222 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 Jeho Veličenstvo král je zde! 223 00:18:13,166 --> 00:18:14,041 Kde je královna? 224 00:18:14,833 --> 00:18:16,333 No ona… 225 00:18:20,541 --> 00:18:22,000 Omlouvám se. 226 00:18:22,083 --> 00:18:23,916 Byla tam až doteď… 227 00:18:25,582 --> 00:18:27,417 Proč se mi tak vyhýbá? 228 00:18:28,417 --> 00:18:31,083 Včera v noci byla jako tygr. Řev! 229 00:18:37,417 --> 00:18:39,250 Můžete mi pomoci najít královnu? 230 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Ano, Vaše Veličenstvo. 231 00:18:41,083 --> 00:18:43,250 Jak můžete vidět, Mám s ní hodně co probrat. 232 00:18:44,791 --> 00:18:45,916 Vaše Veličenstvo. 233 00:18:47,000 --> 00:18:48,375 Musí toho mít hodně k diskuzi. 234 00:18:55,166 --> 00:18:58,000 Ne. Jestli teď potkám Cheoljonga, bude to opravdu nebezpečné. 235 00:18:58,582 --> 00:19:00,083 Co když mě mé tělo znovu zradí? 236 00:19:00,666 --> 00:19:04,624 Ano, jeho ženská duše musí mít včera převzal mé tělo. 237 00:19:06,375 --> 00:19:07,208 Jen se mi to líbilo 238 00:19:07,791 --> 00:19:09,208 protože jsem si myslel, že je Hong Yeon. 239 00:19:09,291 --> 00:19:10,916 Kdybych věděl, že je to Cheoljong… 240 00:19:14,208 --> 00:19:15,458 Ale i tak se mi to líbilo. 241 00:19:16,708 --> 00:19:18,125 Jsem blázen? Vážně? 242 00:19:26,666 --> 00:19:29,250 Takhle je Jang Bong-hwan zmizí navždy? 243 00:19:30,958 --> 00:19:31,958 je to ono? 244 00:19:32,041 --> 00:19:33,417 ZŮSTALA JSEM TADY PRO NIC JANG BONG-HWAN 245 00:19:33,500 --> 00:19:35,208 -Moje královno! -Vaše Veličenstvo! 246 00:19:35,291 --> 00:19:36,582 -Vaše Veličenstvo! -Vaše Veličenstvo! 247 00:19:36,666 --> 00:19:37,624 Vaše Veličenstvo! 248 00:19:39,541 --> 00:19:40,375 Vaše Veličenstvo! 249 00:19:41,874 --> 00:19:43,083 Vaše Veličenstvo! 250 00:19:44,417 --> 00:19:45,666 Vaše Veličenstvo! 251 00:19:45,749 --> 00:19:46,749 Moje královno! 252 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Moje královno! 253 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 Vaše Veličenstvo! 254 00:19:52,000 --> 00:19:52,833 Vaše Veličenstvo! 255 00:19:59,874 --> 00:20:00,874 Vaše Veličenstvo! 256 00:20:02,083 --> 00:20:03,208 Vaše Veličenstvo! 257 00:20:04,083 --> 00:20:05,916 -Vaše Veličenstvo! -Vaše Veličenstvo! 258 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Vaše Veličenstvo! 259 00:20:12,166 --> 00:20:14,749 Protože se o to otevřeně pokusil zavraždit krále, 260 00:20:14,833 --> 00:20:18,208 Lord Kim Jwa-geun je o být obžalován, takže... 261 00:20:20,500 --> 00:20:22,125 Bez ohledu na to, jak moc na to myslím, 262 00:20:22,208 --> 00:20:24,458 to není něco Lord Kim Jwa-geun by to udělal. 263 00:20:25,041 --> 00:20:26,458 Možná je zahnán do kouta. 264 00:20:27,624 --> 00:20:31,125 Kvůli výbuchu, Lord Kim Jwa-geun ztratil všechno, 265 00:20:31,916 --> 00:20:34,041 a král získal příliš mnoho věcí. 266 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Ale stejně, proč by král riskovat svůj život a vykonstruovat výbuch? 267 00:20:40,000 --> 00:20:41,041 To je pravda. 268 00:20:44,582 --> 00:20:46,291 -Vaše Veličenstvo. -Vaše Veličenstvo. 269 00:20:46,375 --> 00:20:47,874 Jdete na sněm královského dvora? 270 00:20:47,958 --> 00:20:49,083 -Ano. -Ano. 271 00:20:49,166 --> 00:20:51,958 Vaše Veličenstvo, proč jste přišel sám… 272 00:20:53,791 --> 00:20:55,417 -Královna jen... -Královna? 273 00:21:01,291 --> 00:21:03,291 Vaše Veličenstvo, hraješ na schovávanou? 274 00:21:04,333 --> 00:21:06,250 Jsem v tom úplně dobrý, Vaše Veličenstvo! 275 00:21:14,208 --> 00:21:15,500 Konečně! 276 00:21:15,582 --> 00:21:17,458 Sakra, přestaň mě sledovat! 277 00:21:17,541 --> 00:21:20,000 Co jsi, bezpečnostní kamera? Skupinka? Sakra. 278 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Hej, co… 279 00:21:21,375 --> 00:21:22,375 Vaše Veličenstvo. 280 00:21:22,458 --> 00:21:24,417 -Vaše Veličenstvo. -Uvidíme se na shromáždění. 281 00:21:24,500 --> 00:21:25,749 ano… 282 00:21:25,833 --> 00:21:28,166 Pojďme mluvit o tom, co je správné nebo špatné. 283 00:21:28,250 --> 00:21:30,874 -Moje královno! -Musí se opravdu milovat. 284 00:21:30,958 --> 00:21:33,500 -Moje královno! -Dokonce hrají na schovávanou. 285 00:21:33,582 --> 00:21:35,166 Jak dětinské. 286 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 Dobrota. 287 00:21:37,083 --> 00:21:40,791 Málem byl zabit, a teď hraje na schovávanou? 288 00:21:44,083 --> 00:21:46,541 Ano, mám konkubíny. 289 00:21:46,624 --> 00:21:50,916 Strážci mé identity, s kým Vyměnil jsem si lásku prostřednictvím textů. 290 00:21:51,000 --> 00:21:53,083 -Rád vás vidím, Vaše Veličenstvo. -Rád vás vidím, Vaše Veličenstvo. 291 00:21:53,166 --> 00:21:54,624 jak se vám všem daří? 292 00:21:57,500 --> 00:21:58,375 Tak sbohem. 293 00:22:01,624 --> 00:22:02,458 moje královno, 294 00:22:03,250 --> 00:22:05,041 probíhá v paláci závod? 295 00:22:06,041 --> 00:22:08,708 Není pro nás místo dostat se mezi ně. 296 00:22:09,791 --> 00:22:10,833 Já vím, že? 297 00:22:10,916 --> 00:22:14,250 Ale vypadají spolu tak rozkošně! 298 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Dobře, musím se vzpamatovat mou identitu prostřednictvím textů. 299 00:22:25,458 --> 00:22:27,333 -Moje královno! -Vaše Veličenstvo! 300 00:22:29,166 --> 00:22:30,083 Moje královno! 301 00:22:51,999 --> 00:22:53,208 Ani ona tu není. 302 00:22:54,666 --> 00:22:58,417 Pronásledoval jsem ji protože se jí musím na něco zeptat. 303 00:22:58,999 --> 00:23:00,125 Chcete se mě na něco zeptat? 304 00:23:00,208 --> 00:23:02,417 Ale vypadá to tak je jí nepříjemné mě vidět. 305 00:23:04,166 --> 00:23:05,125 Takže bych měl přestat. 306 00:23:07,250 --> 00:23:08,624 Jestli mě chce vidět, 307 00:23:10,541 --> 00:23:12,250 Jsem si jistý, že mě osloví. 308 00:23:20,417 --> 00:23:22,624 -Pojďme na shromáždění královského dvora. -Ano. 309 00:23:26,417 --> 00:23:27,708 Takže jsi byl tady. 310 00:23:29,041 --> 00:23:32,166 Byl jsi po celém paláci, tak jsem tě hledal celé dopoledne. 311 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Co je to? 312 00:23:37,749 --> 00:23:38,999 Takže jsi byl tady. 313 00:23:39,083 --> 00:23:40,083 O včerejší noci… 314 00:23:42,041 --> 00:23:42,916 Řekneme vám to cestou. 315 00:23:43,708 --> 00:23:44,541 Nechte nás jít. 316 00:23:45,624 --> 00:23:46,708 kam jdeme teď? 317 00:23:47,791 --> 00:23:48,749 kam teď? 318 00:23:52,375 --> 00:23:53,375 Palác je tak velký… 319 00:24:19,458 --> 00:24:20,333 je pryč? 320 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Na co se mě snaží zeptat? 321 00:24:27,582 --> 00:24:30,125 Obvykle v situacích jako je tato, ptá se muž ženy… 322 00:24:32,208 --> 00:24:33,041 "Líbilo se ti to?" 323 00:24:43,375 --> 00:24:44,541 Pošlete to na obvyklé místo. 324 00:24:46,666 --> 00:24:47,833 Ano, Vaše Veličenstvo. 325 00:24:50,749 --> 00:24:51,749 Něco chybí. 326 00:24:53,250 --> 00:24:54,291 Čekající Choi. 327 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Ano, Vaše Veličenstvo. 328 00:24:56,624 --> 00:24:58,666 Mimochodem, proč ne? už na mě nadáváš? 329 00:24:59,250 --> 00:25:01,958 „Nesmíš běhat kolem vypadá to tak, Vaše Veličenstvo." 330 00:25:02,582 --> 00:25:03,582 To říkáš pořád. 331 00:25:04,166 --> 00:25:06,333 Přestal jsem otravovat, Vaše Veličenstvo. 332 00:25:09,417 --> 00:25:10,417 co se děje? 333 00:25:11,500 --> 00:25:12,333 Dobře, pokračuj. 334 00:25:12,916 --> 00:25:13,791 Ano. 335 00:25:17,708 --> 00:25:18,666 co se děje? 336 00:25:41,708 --> 00:25:42,874 Ode dneška… 337 00:25:44,458 --> 00:25:46,791 Rezignuji na své regentství. 338 00:26:30,083 --> 00:26:31,375 s tímto 339 00:26:32,291 --> 00:26:34,125 to prohlašuji Budu vládnout zemi sám. 340 00:26:35,166 --> 00:26:39,749 -Ať žije král! -Ať žije král! 341 00:26:57,333 --> 00:26:59,333 Zemřu tímto tempem. 342 00:27:00,666 --> 00:27:03,582 Tento hněv zkracuje můj život! 343 00:27:04,666 --> 00:27:06,791 Mám jim to říct? budeš vynechávat jídlo? 344 00:27:07,582 --> 00:27:10,375 Opravdu chceš, abych brzy zemřel? 345 00:27:11,166 --> 00:27:12,166 Omlouvám se. 346 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Nicméně, 347 00:27:14,417 --> 00:27:18,333 chceš říct že se chceš najíst nebo ne? 348 00:27:18,417 --> 00:27:21,541 Je jasné, že uvidíte pouze jídlo jako přidání urážky ke zranění. 349 00:27:22,333 --> 00:27:24,708 Musím vysvětlovat? 350 00:27:25,250 --> 00:27:26,874 každý malý detail pro vás… 351 00:27:28,208 --> 00:27:29,125 Vaše královská výsost. 352 00:27:31,833 --> 00:27:32,791 Prosím, uklidněte se. 353 00:27:37,291 --> 00:27:39,375 Jak se mohu v tuto chvíli uklidnit? 354 00:27:39,458 --> 00:27:43,041 Můj politický život je nyní prakticky mrtvý! 355 00:27:44,208 --> 00:27:45,874 Vrátím ti to. 356 00:27:48,291 --> 00:27:49,916 Jistě znovu získáte svou regentství. 357 00:27:51,624 --> 00:27:52,791 Vypadáš docela sebevědomě. 358 00:27:54,083 --> 00:27:55,874 Tvůj otec byl takový když byl mladý. 359 00:27:57,375 --> 00:28:00,125 Dal jsem svému bratrovi jeho poslední šanci. 360 00:28:00,833 --> 00:28:02,541 Jakou šanci jsi mu dal? 361 00:28:03,125 --> 00:28:05,833 Jde o rozbití úplně královo srdce. 362 00:28:08,125 --> 00:28:09,375 Pokud můj bratr uspěje, 363 00:28:10,166 --> 00:28:12,291 pro tuto chvíli si udržíte své místo. 364 00:28:13,582 --> 00:28:14,458 Ano. 365 00:28:14,541 --> 00:28:18,291 Ale to brzy zjistíte že používání starých nástrojů má své meze. 366 00:28:20,582 --> 00:28:22,500 S králem není snadné se vypořádat. 367 00:28:23,083 --> 00:28:26,874 Opravdu myslíš že výbuch byl dílem krále? 368 00:28:27,708 --> 00:28:30,624 Ten, kdo měl prospěch nejvíc je viník. 369 00:28:31,125 --> 00:28:34,041 Myslet si, že ten trůní bylo nebezpečné tygří mládě. 370 00:28:40,291 --> 00:28:43,624 Vaše Veličenstvo, gratuluji o vládnutí země sami. 371 00:28:44,916 --> 00:28:45,833 Děkuju. 372 00:28:48,624 --> 00:28:52,458 Zatímco jsi byl pryč, byl zaslán dopis z Daejojeon Hall. 373 00:28:53,582 --> 00:28:54,916 -Od královny? -Ano. 374 00:29:02,208 --> 00:29:05,375 Když mě napadlo ti to říct že mi chybíš, 375 00:29:05,458 --> 00:29:06,582 Opravdu jsi mi chyběl. 376 00:29:09,833 --> 00:29:11,125 To nebude stačit. 377 00:29:18,500 --> 00:29:20,083 Věděl jsem, že moje poslední možnost bude fungovat. 378 00:29:21,083 --> 00:29:22,083 Jak vášnivé. 379 00:29:23,250 --> 00:29:24,250 Sejdeme se. 380 00:29:28,458 --> 00:29:29,417 Jste tady. 381 00:29:30,417 --> 00:29:32,291 Ten, kdo mě zachrání před tímto chaosem… 382 00:29:33,624 --> 00:29:36,541 Cheoljong? Jak jsi věděl, že tu budu? 383 00:29:36,624 --> 00:29:38,375 Protože jsem tě požádal, aby ses se mnou setkal. 384 00:29:38,458 --> 00:29:40,375 Byl to manžel, který mě požádal, abych ji viděl! 385 00:29:40,458 --> 00:29:41,333 Který manžel? 386 00:29:41,417 --> 00:29:42,874 Líbilo se mi vzrušení z anonymity, 387 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 tak jsem to nezkoušel zjistit který to byl! 388 00:29:45,250 --> 00:29:46,417 Každopádně to nejsi ty. 389 00:29:46,958 --> 00:29:49,208 "Někdy jsem roztržitý." 390 00:29:50,958 --> 00:29:53,291 „Můžu se utopit tím, že se potopím do tvých myšlenek, 391 00:29:54,125 --> 00:29:56,874 tak prosím pojďte ke mně veslovat." 392 00:29:59,582 --> 00:30:02,708 "Nikdy jsem tě neposlal pryč." 393 00:30:02,791 --> 00:30:04,833 -Zastávka! - Už to chápeš? 394 00:30:05,541 --> 00:30:08,333 Ne, nevím o všech podobných kýčovitých básních. 395 00:30:08,417 --> 00:30:11,041 "Mohl bych zemřít, kdybych zavolal tvé jméno!" 396 00:30:11,125 --> 00:30:12,749 "Možná na tebe myslím, protože nemůžu zapomenout…“ 397 00:30:13,375 --> 00:30:14,708 Přestaň, všichni tě slyší. 398 00:30:16,333 --> 00:30:18,624 To jsi nepsal ty, tak proč na tom záleží? 399 00:30:25,708 --> 00:30:28,417 Musíme mít soukromý rozhovor, tak se drž dál, jo? 400 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 -Ano, Vaše Veličenstvo. -Ano, Vaše Veličenstvo. 401 00:30:39,291 --> 00:30:40,458 Sleduješ mě? 402 00:30:40,541 --> 00:30:42,125 Sledoval jsi moje texty? 403 00:30:43,041 --> 00:30:44,041 co to říkáš? 404 00:30:44,958 --> 00:30:47,083 Jsi tak vášnivý ve svých dopisech, 405 00:30:47,166 --> 00:30:48,708 přesto mě ignoruješ, když mě vidíš. 406 00:30:49,833 --> 00:30:50,874 Jak můžeš být tak chladný? 407 00:30:55,958 --> 00:30:57,291 -Špatné doručení? -Špatné doručení? 408 00:30:58,041 --> 00:30:59,541 Myslel sis, že jsem někdo jiný? 409 00:30:59,624 --> 00:31:01,624 Byl jsi novým zdrojem mých hormonů? 410 00:31:02,791 --> 00:31:05,125 Byl jsi poslední nadějí mé identity? 411 00:31:05,208 --> 00:31:07,874 Byl jsi ten, pro koho mé srdce bije 412 00:31:09,375 --> 00:31:10,291 každou noc? 413 00:31:11,291 --> 00:31:12,791 Proto jste jednal tak odlišně. 414 00:31:14,582 --> 00:31:17,208 proč jsi to ty? Proč se vždy ukazuješ? 415 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 Vždycky jsi tam, když otevřu oči! Ty jsi také v mých snech! 416 00:31:20,541 --> 00:31:21,791 Snil jsi o mně? 417 00:31:22,417 --> 00:31:23,833 Nebuďte trapní. 418 00:31:23,916 --> 00:31:25,708 Pak už není cesty zpět. 419 00:31:26,291 --> 00:31:29,833 Existuje mnoho různých druhů snů. Existují také hrozné noční můry. 420 00:31:31,000 --> 00:31:32,708 Proč jsi mi pomohl s banketem? 421 00:31:34,874 --> 00:31:36,708 Proto jsi mě honil? 422 00:31:37,749 --> 00:31:39,958 Myslel jsem, že mi poděkujete. Neměl jsem pomáhat. 423 00:31:40,041 --> 00:31:42,041 Řekl jsi mi, abych proklínal když tě rád vidím, 424 00:31:42,125 --> 00:31:44,041 a chovat se agresivně, když jsem vděčný. 425 00:31:44,624 --> 00:31:46,666 Od kdy jsi mě začal poslouchat? 426 00:31:46,749 --> 00:31:48,375 Jsi nevrlý, i když tě poslouchám. 427 00:31:49,208 --> 00:31:51,041 Co ode mě čekáš? 428 00:31:51,791 --> 00:31:53,916 Řekl jsi, že neuděláš "žádný dotyk", ale pomohl jsi mi. 429 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 A pak jsi prohlásil že mě zradíš. 430 00:31:57,166 --> 00:31:58,166 To proto… 431 00:32:00,541 --> 00:32:01,541 Vydrž. 432 00:32:03,624 --> 00:32:05,125 Slyšel jsi mě říkat že tě zradím? 433 00:32:07,749 --> 00:32:09,541 Myslel jsem, že jsi ztratil sluch. Byla to lež? 434 00:32:10,749 --> 00:32:12,000 Vy jste… 435 00:32:13,166 --> 00:32:14,500 dokonce vyrobit výbuch? 436 00:32:15,958 --> 00:32:17,708 Byla pravda, že jsem ztratil sluch. 437 00:32:18,708 --> 00:32:21,041 Můj tinnitus náhodou zmizel když jsi to řekl. 438 00:32:21,125 --> 00:32:23,291 Sakra, zbláznil ses? 439 00:32:23,375 --> 00:32:25,541 -Mohl jsi být zabit! -Moje královno. 440 00:32:25,624 --> 00:32:27,708 Museli jste použít tak nebezpečná metoda? 441 00:32:47,582 --> 00:32:49,333 Vy! Řekl jsem, že ti to nedovolím! 442 00:32:50,166 --> 00:32:52,125 Objímá mě, usmívá se, a lehne si vedle mě! 443 00:32:52,833 --> 00:32:53,708 Nedovolím ti dělat všechny ty věci! 444 00:32:58,208 --> 00:32:59,874 Nedovolím ti, abys mi to nedovolil. 445 00:33:10,624 --> 00:33:11,791 Líbíš se mi, má královno. 446 00:33:17,624 --> 00:33:18,958 Zamilujete se snadno? 447 00:33:19,041 --> 00:33:21,125 Jak nevkusné se přiznat protože jsem ti jednou pomohl. 448 00:33:21,208 --> 00:33:22,375 To není důvod. 449 00:33:22,958 --> 00:33:24,166 Tak proč mě máš rád? 450 00:33:25,375 --> 00:33:29,083 Jste arogantní, bezohlední, naprosto sobecké, 451 00:33:29,166 --> 00:33:30,166 nekonzistentní, 452 00:33:30,833 --> 00:33:32,166 a plný nedostatků. 453 00:33:32,958 --> 00:33:35,541 Přesně tak, tak mě neměj rád! 454 00:33:35,624 --> 00:33:37,375 Ale stejně tě mám rád. 455 00:33:38,749 --> 00:33:41,333 I když jsi ten pravý s největšími nedostatky na světě, 456 00:33:42,666 --> 00:33:43,666 Líbíš se mi, má královno. 457 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Tu noc… 458 00:33:58,458 --> 00:33:59,833 když jsem skočil do tohoto jezera. 459 00:34:01,000 --> 00:34:02,458 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 460 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 Musíš mě milovat. 461 00:34:09,375 --> 00:34:11,500 Myslel jsem, že jen já tě můžu ochránit. 462 00:34:11,582 --> 00:34:12,791 Proto jsem to řekl. 463 00:34:14,166 --> 00:34:16,874 Mohu vám pomoci a být vaší silou jen když mě miluješ. 464 00:34:17,458 --> 00:34:19,375 Takže ty i já můžeme přežít. 465 00:34:21,083 --> 00:34:22,458 To jsi měl na mysli? 466 00:34:22,541 --> 00:34:23,582 Ale… 467 00:34:25,041 --> 00:34:27,291 že Kim So-yong už neexistuje. 468 00:34:29,125 --> 00:34:31,041 Té noci zemřel starý Kim So-yong. 469 00:34:34,582 --> 00:34:36,582 Už ti nezlomím srdce. 470 00:34:39,666 --> 00:34:41,000 Pro nás už žádné "už" neexistuje. 471 00:34:44,125 --> 00:34:45,458 Protože ti nemohu odpustit. 472 00:34:49,041 --> 00:34:50,500 Nejsem skutečný Kim So-yong. 473 00:34:51,333 --> 00:34:53,291 Takže nemůžeme být. 474 00:35:11,125 --> 00:35:12,375 co to je 475 00:35:12,458 --> 00:35:14,166 Chce něco Její Veličenstvo? 476 00:35:15,624 --> 00:35:18,291 -Minule jsem ti dělal problémy. -Naposledy? 477 00:35:19,833 --> 00:35:20,874 Na královské klinice… 478 00:35:22,250 --> 00:35:26,041 To bylo proto Dal jsem ti otrávenou vodu… 479 00:35:27,333 --> 00:35:28,166 no, 480 00:35:28,833 --> 00:35:31,125 ačkoli se mi z tebe udělalo špatně na prvním místě 481 00:35:31,208 --> 00:35:33,417 Myslel jsem, že to bude špatně abych neděkoval… 482 00:35:36,749 --> 00:35:38,250 Našel jsem to na své cestě. 483 00:35:48,291 --> 00:35:51,000 Kam se jen poděla najít tak krásnou věc? 484 00:35:56,458 --> 00:35:58,375 Atentát na Jeho Veličenstvo? 485 00:35:58,458 --> 00:36:01,208 Jak to mohl udělat tak vážná věc sama o sobě 486 00:36:01,291 --> 00:36:02,874 a trpíte těmito následky? 487 00:36:02,958 --> 00:36:06,375 Lord Kim Jwa-geun teď ztratil tušení. 488 00:36:17,041 --> 00:36:19,624 Jak jsi mohl být tak chamtivý jako ukrást zbraně? 489 00:36:20,291 --> 00:36:21,958 Snažíte se zničit tuto zemi? 490 00:36:22,041 --> 00:36:23,791 Myslel jsem, že jsi řekl nebyly by žádné problémy. 491 00:36:24,291 --> 00:36:26,500 Myslíte, že můžete? přimět lidi, aby dělali, co chcete 492 00:36:27,041 --> 00:36:29,041 jen rozkazem? 493 00:36:30,291 --> 00:36:32,208 Chceš říct, že jsi to udělal pro mě? 494 00:36:32,791 --> 00:36:36,833 Udělal jsem, co jsem mohl, abys to udělal ty znát pouze výsledky, nikoli proces. 495 00:36:37,749 --> 00:36:39,166 I did it for you! 496 00:36:39,749 --> 00:36:42,708 And for the family. 497 00:36:45,791 --> 00:36:49,458 Musíte být připraveni přijmout veškerá vina, pokud dojde k nejhoršímu. 498 00:36:55,874 --> 00:36:57,666 I will give you a chance to make up for it. 499 00:37:06,624 --> 00:37:07,791 Jsou tu všichni? 500 00:37:08,291 --> 00:37:09,208 můj pane. 501 00:37:10,417 --> 00:37:13,041 Králův tchán has not yet arrived. 502 00:37:14,708 --> 00:37:15,874 I did not summon him. 503 00:37:16,582 --> 00:37:19,749 Všichni jsme tady kvůli chyba králova tchána. 504 00:37:20,375 --> 00:37:22,500 Králův tchán secretly made a record 505 00:37:23,666 --> 00:37:25,375 bohatství naší rodiny. 506 00:37:29,582 --> 00:37:31,250 Naštěstí ten záznam 507 00:37:32,791 --> 00:37:34,041 je v mých rukou. 508 00:37:35,375 --> 00:37:37,417 Dokud mám moc, 509 00:37:38,125 --> 00:37:40,333 tato položka je zcela zbytečná. Takže se nebojte. 510 00:37:42,874 --> 00:37:43,708 Nicméně… 511 00:37:44,417 --> 00:37:47,041 pokud budu obžalován a ztratím svou moc, 512 00:37:50,083 --> 00:37:51,874 Nebudu to moci udržet v tajnosti. 513 00:37:55,375 --> 00:37:57,291 Pokud mě všichni chráníte, 514 00:37:57,958 --> 00:37:59,916 Také vás všechny ochráním. 515 00:38:00,916 --> 00:38:03,041 Pokud tě ochráníme, 516 00:38:03,708 --> 00:38:04,541 co jsi? 517 00:38:06,041 --> 00:38:07,874 co dělat s králem? 518 00:38:09,041 --> 00:38:11,958 Pokud ho necháme být, všechny nás propustí, 519 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 říká, že jsme to neudělali zpracovat impeachment. 520 00:38:14,958 --> 00:38:17,708 Je vytvořena organizace k řešení národních krizí. 521 00:38:20,083 --> 00:38:21,208 Rada obrany hranic? 522 00:38:22,291 --> 00:38:26,291 Neexistuje závažnější krize než neschopný král získávající autoritu. 523 00:38:27,541 --> 00:38:29,541 Od této chvíle všechna politická rozhodnutí 524 00:38:31,000 --> 00:38:33,166 bude vyrobeno prostřednictvím Rady pro ochranu hranic. 525 00:38:35,874 --> 00:38:37,125 Položka je připravena. 526 00:38:37,624 --> 00:38:40,666 Jak jsi řekl, zmrazili jsme vodu s arsenem uprostřed, 527 00:38:40,749 --> 00:38:43,000 takže arsen může při tání ledu vytékat. 528 00:38:43,083 --> 00:38:45,500 Jak dlouho to bude trvat dokud nevyteče arsen? 529 00:38:46,291 --> 00:38:47,624 Může to záviset na počasí, 530 00:38:48,333 --> 00:38:50,125 ale trvalo by to asi jeden čajový okamžik. 531 00:38:50,208 --> 00:38:51,749 CHVÍLE NA ČAJ: ČAS DOST KRÁTKÝ NA ŠÁLEK ČAJU 532 00:38:51,833 --> 00:38:53,333 Chápu. 533 00:38:53,417 --> 00:38:56,874 Ale na koho to plánujete použít? 534 00:38:58,000 --> 00:39:00,749 Když jedna žena odejde z paláce, 535 00:39:00,833 --> 00:39:03,833 dva muži, kteří vyhrožují moje místo bude rozbité. 536 00:39:19,458 --> 00:39:20,708 Děkuji, že jste to vydrželi. 537 00:39:22,458 --> 00:39:25,208 Nikdy nezapomenu na mysl skrýval jsi, když jsi vydržel 538 00:39:26,833 --> 00:39:28,125 všechno to hrozné mučení. 539 00:39:29,916 --> 00:39:31,624 Je nebezpečné zůstat v paláci 540 00:39:32,375 --> 00:39:34,375 protože vaše totožnost byla odhalena. 541 00:39:34,458 --> 00:39:36,375 Nyní je čas, abyste opustili palác 542 00:39:37,375 --> 00:39:39,500 a jdeme každý svou cestou. 543 00:40:29,958 --> 00:40:30,958 slibuji… 544 00:40:35,916 --> 00:40:37,291 aby se ti splnilo přání. 545 00:40:59,833 --> 00:41:00,708 Je to trochu smutné. 546 00:41:02,916 --> 00:41:05,125 No tak, kdo z vás ještě nemá… 547 00:41:07,541 --> 00:41:08,624 Jste tady. 548 00:41:31,958 --> 00:41:33,125 Led ve tvaru plástve… 549 00:41:34,582 --> 00:41:37,666 v nápoji Jejího Veličenstva královny? 550 00:41:39,208 --> 00:41:40,166 Ano. 551 00:41:45,000 --> 00:41:47,041 Dáváte do něj pouze led. 552 00:42:00,291 --> 00:42:01,541 Vaše královská výsost, 553 00:42:02,125 --> 00:42:05,624 Přinesl jsem důležité informace. 554 00:42:06,791 --> 00:42:08,666 Tak mi prosím pomozte. 555 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 O čem jsou tyto informace? 556 00:42:12,458 --> 00:42:14,833 Pokud mi můžeš nejdřív slíbit že mě ušetříš... 557 00:42:15,958 --> 00:42:17,500 co si myslíš, že děláš? 558 00:42:18,083 --> 00:42:19,083 Dvorní paní Han. 559 00:42:22,208 --> 00:42:25,958 Vidíš, jak jsi odvážná, silná dívka třese se strachem… 560 00:42:27,458 --> 00:42:29,041 nevím co to je, 561 00:42:30,000 --> 00:42:32,333 ale pomůžu ti, jak jen budu moci. 562 00:42:34,958 --> 00:42:37,333 Lord Kim Jwa-geun mi řekl, abych... 563 00:42:41,749 --> 00:42:43,958 Kdyby ji měl rád, měl ji mít rád dřív. 564 00:42:44,041 --> 00:42:45,874 Pak by to Kim So-yong neudělal se pokusili o sebevraždu, 565 00:42:45,958 --> 00:42:47,708 a nebyl bych v tomhle nepořádku. 566 00:42:49,500 --> 00:42:50,874 Co je ale důležitější… 567 00:42:56,291 --> 00:42:58,582 že jsem si byl jistý Všechno jsem zažil 568 00:43:00,958 --> 00:43:02,958 ale vlastně nemám. 569 00:43:04,125 --> 00:43:05,958 To, co jsem včera cítil, bylo… 570 00:43:08,582 --> 00:43:11,666 Kdyby svět, který jsem jen znal cítil se jako měkký, měkký chléb, 571 00:43:11,749 --> 00:43:12,749 tohle bylo jako… 572 00:43:15,916 --> 00:43:19,582 Jsem tím prostě okouzlen protože je to nové a jiné. 573 00:43:20,250 --> 00:43:21,791 Dejte se dohromady, Jang So-yong! 574 00:43:22,541 --> 00:43:25,541 Sakra! Dokonce se mi teď pletou jména! 575 00:43:27,041 --> 00:43:27,874 Vaše Veličenstvo. 576 00:43:29,250 --> 00:43:30,458 Pojďte dál. 577 00:43:36,000 --> 00:43:39,833 Její královská výsost velká královna vdova chce dělat buranchi. 578 00:43:41,083 --> 00:43:43,041 Co? V tuto hodinu? 579 00:43:45,166 --> 00:43:48,624 Nejsem v pořádku vařit právě teď. 580 00:43:52,083 --> 00:43:56,708 Její královská výsost velká královna vdova už to připravil. 581 00:43:58,083 --> 00:43:59,541 Mám jít do Tongmyeongjeon Hall? 582 00:43:59,624 --> 00:44:01,500 Celý den jsem běhal, takže mám hlad. 583 00:44:03,624 --> 00:44:05,458 Jak se opovažují pokusit se zbavit královny? 584 00:44:06,083 --> 00:44:08,125 Kniha skončila v rukou Kim Jwa-geun… 585 00:44:09,125 --> 00:44:10,166 Bylo to nalezeno v Daejojeon Hall? 586 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Jen jak? 587 00:44:13,166 --> 00:44:14,541 Půjdu do paláce. 588 00:44:20,958 --> 00:44:22,125 Tudy. 589 00:44:37,000 --> 00:44:38,791 co to děláš? Pospěšte si! 590 00:44:38,874 --> 00:44:39,749 Právo! 591 00:44:51,417 --> 00:44:53,375 Vždy běžíš sám! 592 00:44:53,916 --> 00:44:58,582 Bože, jsem tak zatraceně naštvaná kvůli vám, sire Daengdaengi! 593 00:45:13,874 --> 00:45:15,666 Je mi ctí, Vaše královská Výsosti. 594 00:45:16,624 --> 00:45:19,125 Musím mít buranchi s tak úžasným výhledem. 595 00:45:19,708 --> 00:45:22,833 Mám spoustu volného času poté, co jsem se vzdal své regentství. 596 00:45:22,916 --> 00:45:25,375 Prožívejme podobné chvíle častěji. 597 00:45:26,083 --> 00:45:27,874 Ano, Vaše královská Výsosti. 598 00:45:36,375 --> 00:45:38,958 Nápoj je pro buranchi nutností. 599 00:45:43,458 --> 00:45:47,333 Žena, která zemře v paláci je královna? 600 00:45:50,958 --> 00:45:52,166 konečně 601 00:45:53,250 --> 00:45:55,166 Budu se pomstít, můj synu. 602 00:47:00,916 --> 00:47:02,500 Dnes jsem připravil led, 603 00:47:02,582 --> 00:47:05,874 která je ještě vzácnější než zlato. 604 00:47:10,791 --> 00:47:12,375 Je to poprvé, co tady vidím led. 605 00:47:13,125 --> 00:47:15,417 Slunce jasně svítí, 606 00:47:15,500 --> 00:47:18,500 tak tohle je ideální den vypít studený nápoj. 607 00:47:29,208 --> 00:47:30,208 Moje královna. 608 00:47:30,958 --> 00:47:31,791 prosím… 609 00:47:32,375 --> 00:47:33,208 Prosím, má královno! 610 00:47:55,791 --> 00:47:56,708 Jak se opovažujete! 611 00:47:56,791 --> 00:48:01,749 Mám co říct Její Veličenstvo královna! 612 00:48:01,833 --> 00:48:03,458 Toto není místo pro vás! Odejít! 613 00:48:03,541 --> 00:48:05,458 Je to něco důležitého! 614 00:48:06,791 --> 00:48:07,708 Dahm-hyang? 615 00:48:09,083 --> 00:48:11,874 co je s tebou? Tohle by mě taky mohlo zabít. 616 00:48:13,291 --> 00:48:15,250 Co jí potřebuješ říct? 617 00:48:21,250 --> 00:48:22,916 Znáte tu dvorní dámu? 618 00:48:24,582 --> 00:48:27,333 Ano, vídám ji často v královské kuchyni. 619 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 Dahm-hyang, co to je? 620 00:48:32,041 --> 00:48:33,083 Vidíš… 621 00:48:37,666 --> 00:48:39,208 Je to… 622 00:48:46,166 --> 00:48:47,250 je mi to líto. 623 00:49:03,999 --> 00:49:06,708 Jsem zde, abych sloužil Její královské Výsosti královské jídlo velké královny vdovy. 624 00:49:08,041 --> 00:49:10,582 To by nebylo nutné protože je to jídlo pro ženy. 625 00:49:11,624 --> 00:49:14,624 Tohle je poprvé, co tě vidím při takové příležitosti, 626 00:49:15,500 --> 00:49:16,458 tak mi to prosím odpusťte. 627 00:49:18,125 --> 00:49:20,208 Jsem prostě poctěn. 628 00:49:20,791 --> 00:49:23,541 Jak probíhá monitoring vašeho manžela, o kterém jsem vám říkal? 629 00:49:30,417 --> 00:49:34,708 Protože se Jeho Veličenstvo právě probudilo, Teď na tom budu tvrdě pracovat. 630 00:49:37,250 --> 00:49:39,708 Led je vzácný, tak se prosím napij, než to všechno roztaje. 631 00:49:51,250 --> 00:49:52,333 Jak to chutná? 632 00:49:53,624 --> 00:49:55,041 Je to tak osvěžující! 633 00:49:58,999 --> 00:50:00,333 Bylo tak krásně a chladno… 634 00:50:42,500 --> 00:50:43,791 Moje královno! 635 00:50:54,458 --> 00:50:55,500 Vaše Veličenstvo! 636 00:51:01,083 --> 00:51:02,125 Jak se opovažujete! 637 00:51:02,708 --> 00:51:04,541 co si myslíš, že děláš? 638 00:51:07,291 --> 00:51:08,999 jsi v pořádku? 639 00:51:09,083 --> 00:51:10,208 ano… 640 00:51:10,291 --> 00:51:12,541 Jak se opovažuješ hodit kámen na královnu? 641 00:51:14,250 --> 00:51:15,958 Mám se dobře, Vaše královská Výsosti. 642 00:51:22,250 --> 00:51:23,999 Uvězněte tu dvorní dámu hned! 643 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Potrestám ji za trestný čin drzosti! 644 00:51:29,291 --> 00:51:30,125 Vaše královská výsost! 645 00:51:32,958 --> 00:51:33,958 Pojď sem. 646 00:51:35,375 --> 00:51:36,208 Dahm-hyang… 647 00:51:46,041 --> 00:51:47,874 Je to dvorní dáma, na které mi opravdu záleží. 648 00:51:47,958 --> 00:51:50,458 Jsem v pořádku, tak prosím nech svůj hněv odejít. 649 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Tady nejde o tebe. 650 00:51:53,375 --> 00:51:55,624 Porušila rozkaz dámy královského paláce, 651 00:51:55,708 --> 00:51:57,708 a porušila zákony Joseon! 652 00:51:58,749 --> 00:52:00,833 Je to jen dítě. 653 00:52:00,916 --> 00:52:02,541 Jsem si jistý, že to byl důvod. 654 00:52:02,624 --> 00:52:04,208 Bez důvodu by to neudělala. 655 00:52:04,291 --> 00:52:05,666 Pokud na tom stále trváš, 656 00:52:05,749 --> 00:52:07,708 nabiju ji s trestným činem hanby 657 00:52:07,791 --> 00:52:09,624 a dát jí větší trest! 658 00:52:14,624 --> 00:52:15,958 Proč jsi sem spěchal? 659 00:52:17,375 --> 00:52:21,083 Znal jsi tu dívku? ublížil by Jejímu Veličenstvu královně? 660 00:52:23,208 --> 00:52:24,958 Snažíš se zapojit i mě? 661 00:52:25,041 --> 00:52:28,833 Je to proto, že ses objevil v podivně dokonalém načasování. 662 00:52:28,916 --> 00:52:32,125 Někdo, kdo plánoval zradu doprovází královnino jídlo, 663 00:52:33,125 --> 00:52:34,500 tak jsem sem z obavy přispěchal. 664 00:52:35,291 --> 00:52:38,749 Tato radostná událost byla zmařena. Půjdu do Tongmyeongjeon Hall. 665 00:52:50,874 --> 00:52:53,833 To dítě, které tuto příležitost zničilo bude náležitě potrestán. 666 00:52:54,582 --> 00:52:56,291 Převezmete také zodpovědnost. 667 00:52:57,041 --> 00:52:58,749 Takže naše rodina nebude zneuctěna. 668 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 co se stane? 669 00:53:07,375 --> 00:53:10,541 Nebudou šlehat ta malá holka, že? 670 00:53:10,624 --> 00:53:12,125 Moje královno, jsi v pořádku? 671 00:53:12,208 --> 00:53:14,958 Je váš jazyk znecitlivělý? nebo tvé srdce bije velmi rychle? 672 00:53:16,125 --> 00:53:17,666 o čem to mluvíš? Je to jakoby… 673 00:53:17,749 --> 00:53:18,916 Pojďme někam jinam. 674 00:53:20,208 --> 00:53:21,999 Půjdu do Daejojeon Hall s královnou. 675 00:53:22,749 --> 00:53:23,666 Ano, Vaše Veličenstvo. 676 00:53:39,417 --> 00:53:41,125 Dávejte si pozor na vše, co konzumujete, 677 00:53:42,041 --> 00:53:44,541 od jídel až po nápoje. 678 00:53:45,500 --> 00:53:47,208 Jde někdo po mně? 679 00:53:50,250 --> 00:53:53,958 Kim Jwa-geun a velká královna vdova se tě pokusil otrávit. 680 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 To není možné. 681 00:53:57,083 --> 00:53:58,125 Nic jsem neudělal. 682 00:54:00,999 --> 00:54:04,375 Snaží se mě zabít? jen proto, že jsem pomáhal s banketem? 683 00:54:05,291 --> 00:54:06,500 Kniha byla nalezena 684 00:54:08,041 --> 00:54:09,500 v sále Daejojeon. 685 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 Kniha? 686 00:54:14,749 --> 00:54:16,999 Takže co Kim Jwa-geun a můj otec se mě zeptal, zda je… 687 00:54:18,458 --> 00:54:20,125 Co je na této knize tak zvláštního? 688 00:54:21,375 --> 00:54:23,375 Nepřinesl jsi to? z vašeho rodinného domu? 689 00:54:24,125 --> 00:54:25,666 Ani jsem nevěděl, že to existuje. 690 00:54:25,749 --> 00:54:27,958 Nikdy jsem to neviděl v mém rodinném domě nebo v Daejojeon Hall. 691 00:54:29,916 --> 00:54:30,958 Chápu. 692 00:54:31,874 --> 00:54:33,417 Ani depozice, ale vražda jedem? 693 00:54:35,708 --> 00:54:37,375 Pak mě zachránil Dahm-hyang? 694 00:54:37,958 --> 00:54:38,874 S největší pravděpodobností. 695 00:54:39,541 --> 00:54:40,417 Ten nápoj byl… 696 00:54:42,041 --> 00:54:44,041 Ale vypil jsem toho docela dost. 697 00:54:44,624 --> 00:54:47,083 Zeptám se té dívky jmenoval Dahm-hyang osobně. 698 00:54:47,666 --> 00:54:48,874 Jdu se jí zeptat. 699 00:54:49,458 --> 00:54:51,708 Bude Dahm-hyang v pořádku? Musí být. 700 00:54:52,291 --> 00:54:55,874 Ti, kteří tě chtěli mrtvého nenechá ji být v bezpečí. 701 00:54:58,582 --> 00:55:00,375 Musíte ji zachránit. 702 00:55:06,375 --> 00:55:07,666 udělám maximum. 703 00:56:01,291 --> 00:56:03,916 Neudělal jsem nic špatného! 704 00:56:04,916 --> 00:56:06,333 Tyto peníze jsem neukradl! 705 00:56:07,166 --> 00:56:11,166 Tyto peníze jsem šetřil dostat mou sestru z otroctví! 706 00:56:16,375 --> 00:56:17,541 Prosím, smiluj se. 707 00:56:18,624 --> 00:56:20,666 Pokud zemřu, moje sestra by byla… 708 00:56:26,874 --> 00:56:27,833 Řekni mi všechno 709 00:56:29,874 --> 00:56:31,375 o této ozdobě šatů. 710 00:56:46,708 --> 00:56:48,999 -Dahm-hyang. -Vaše Veličenstvo! 711 00:56:50,166 --> 00:56:51,666 Jste v pořádku, Vaše Veličenstvo? 712 00:56:52,250 --> 00:56:53,624 Tu otázku bych měl položit já vám. 713 00:56:54,125 --> 00:56:55,749 Díky bohu, Vaše Veličenstvo, 714 00:56:56,708 --> 00:56:59,958 že led dostatečně neroztál. 715 00:57:01,624 --> 00:57:02,458 Led? 716 00:57:04,250 --> 00:57:05,541 Odveďte zločince! 717 00:57:05,624 --> 00:57:06,666 -Ano. -Ano. 718 00:57:09,541 --> 00:57:11,833 Odvést ji? Kde? 719 00:57:16,250 --> 00:57:18,291 Vaše Veličenstvo, neměli byste tu být. 720 00:57:18,916 --> 00:57:20,874 Také víte, že není vinna. 721 00:57:20,958 --> 00:57:22,291 co to říkáš? 722 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 Pokud je vinna, je vinna pouze ona hanby za to, že mě zachránil. 723 00:57:28,250 --> 00:57:30,291 Nevím, odkud jsi to slyšel, 724 00:57:31,000 --> 00:57:31,958 ale měl bys odejít. 725 00:57:34,749 --> 00:57:35,791 Co když řeknu ne? 726 00:57:37,041 --> 00:57:39,708 S tou dvorní dámou si poradíme přijetím vhodných opatření. 727 00:57:41,000 --> 00:57:43,041 Pokud zůstaneš tady, budeš mít taky potíže. 728 00:57:44,458 --> 00:57:46,125 Vezměte Její Veličenstvo do Daejojeon Hall. 729 00:57:46,208 --> 00:57:47,500 -Ano. -Ano. 730 00:57:51,582 --> 00:57:52,624 Pustit! 731 00:57:52,708 --> 00:57:53,791 Já ji doprovodím! 732 00:58:02,250 --> 00:58:03,666 Odejděte prosím, Vaše Veličenstvo. 733 00:58:04,582 --> 00:58:06,208 Způsobit takový poprask 734 00:58:06,291 --> 00:58:08,333 by té dvorní dámě vůbec nepomohlo. 735 00:58:10,375 --> 00:58:11,291 Vaše Veličenstvo. 736 00:58:29,125 --> 00:58:31,958 Dahm-hyang, slibuji Brzy tě odtamtud dostanu. 737 00:58:33,458 --> 00:58:35,375 Neboj se a počkej, ano? 738 00:58:36,500 --> 00:58:37,582 Ano, Vaše Veličenstvo. 739 00:58:39,749 --> 00:58:40,582 Vaše Veličenstvo, 740 00:58:41,083 --> 00:58:42,083 je čas jít. 741 00:58:44,500 --> 00:58:45,375 Přísahám, že tě zachráním. 742 00:59:11,166 --> 00:59:15,041 Jak se dvorní dáma opovažuje hodit kámen na Její Veličenstvo královnu? 743 00:59:15,125 --> 00:59:16,541 To je drzost! 744 00:59:16,624 --> 00:59:19,874 To není drzost. Tohle je zrada. 745 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 A její otec 746 00:59:22,083 --> 00:59:24,791 nezrušil vojenskou službu, a také spáchal zradu! 747 00:59:24,874 --> 00:59:26,417 Musí to běžet v rodině. 748 00:59:28,208 --> 00:59:30,333 Všichni přeháníte. 749 00:59:30,417 --> 00:59:33,417 Proč to udělala, zatím nevíme. 750 00:59:34,000 --> 00:59:36,666 Donghakští bandité věří v Donghaku rostla moc 751 00:59:36,749 --> 00:59:38,749 a teď vyhrožují vláda. 752 00:59:39,333 --> 00:59:42,458 Musíme dát věci do pořádku a jít příkladem. 753 00:59:43,041 --> 00:59:44,833 Připojujete se Donghakští bandité s tím? 754 00:59:44,916 --> 00:59:47,958 Odvaha hodit kámen u Jejího Veličenstva královny 755 00:59:48,041 --> 00:59:51,166 je vlivem drzých nápadů. 756 00:59:51,250 --> 00:59:55,333 Jak může pětileté dítě dítě dvorní dáma má drzé nápady? 757 00:59:55,417 --> 00:59:56,916 S lítostí vám musím oznámit 758 00:59:57,000 --> 00:59:59,208 že o tobě koluje pověst 759 00:59:59,916 --> 01:00:02,958 ovlivněn Donghakem během vašeho pobytu v Ganghwě. 760 01:00:03,874 --> 01:00:06,666 Takže je to vaše nová zbraň? 761 01:00:07,624 --> 01:00:10,708 Pokud budete tu dvorní dámu hájit a netrestej ji, 762 01:00:10,791 --> 01:00:15,166 nebudeme si moci pomoct, ale myslet že také souhlasíte 763 01:00:16,083 --> 01:00:17,708 k takovým drzým nápadům. 764 01:00:19,166 --> 01:00:21,833 Vše, co je potřeba, aby to skončilo 765 01:00:22,666 --> 01:00:24,333 je potrestat dvorní dámu. 766 01:00:30,791 --> 01:00:32,250 Tohle by mělo stačit. 767 01:00:33,041 --> 01:00:36,083 Její královská výsost velká královna vdova nařízeno to přísně řešit. 768 01:00:36,916 --> 01:00:40,541 Naříká, že prohrála její pravomoc nad vládou? 769 01:00:41,417 --> 01:00:46,041 Jak by mohla ta nízká dvorní dáma zničit tuto velkou šanci na vytvoření 770 01:00:46,125 --> 01:00:47,666 volné místo na pozici královny? 771 01:01:09,500 --> 01:01:10,749 Bože, proč nepřijde? 772 01:01:12,417 --> 01:01:13,500 Odvádí dobrou práci? 773 01:01:14,125 --> 01:01:17,000 Obvykle to není dobré znamení pokud montáž trvá dlouho. 774 01:01:19,916 --> 01:01:21,417 -Vaše Veličenstvo. -Ano? 775 01:01:26,791 --> 01:01:28,333 HALA INJEONGJEON 776 01:01:44,500 --> 01:01:46,708 -Vaše Veličenstvo! Tudy! -Dobře! 777 01:01:53,166 --> 01:01:56,125 Pamatujte si tento okamžik, všichni. 778 01:01:56,624 --> 01:02:01,708 Dvorní dáma nesmí vidět ani slyšet, 779 01:02:02,666 --> 01:02:06,333 nebo mít drzé nápady v paláci. 780 01:02:06,874 --> 01:02:09,291 Pokud se pokusíte naučit Donghak, Innaecheon, 781 01:02:09,791 --> 01:02:13,458 nebo jiné drzosti, dopadneš tak. 782 01:02:15,083 --> 01:02:16,791 Dětská dvorní dáma nemůže… 783 01:02:18,250 --> 01:02:19,125 Buď zticha. 784 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 Myslel jsem, že to bude někdo větší, 785 01:02:26,333 --> 01:02:29,208 ale je to jen dětská dvorní dáma. 786 01:02:38,208 --> 01:02:39,582 Je příliš pozdě? 787 01:02:48,083 --> 01:02:49,708 Nyní musíte pochopit, jak se cítím. 788 01:02:57,916 --> 01:03:00,166 Snažila se pouze zachránit Její Veličenstvo… 789 01:03:01,624 --> 01:03:02,874 Proto ji zabili. 790 01:03:04,500 --> 01:03:06,333 Protože se jim postavila do cesty z pokusu mě zabít. 791 01:03:50,083 --> 01:03:51,083 Co vůbec udělala? 792 01:03:52,500 --> 01:03:53,582 Řekl jsi mi to! 793 01:03:54,791 --> 01:03:58,791 Že tahle holčička byla zarámovaná za zločiny lidí jako oni! 794 01:04:05,166 --> 01:04:06,458 Proč jsi ji nezachránil? 795 01:04:07,624 --> 01:04:09,541 Všechno to bylo pro větší dobro. 796 01:04:11,417 --> 01:04:12,417 Větší dobro? 797 01:04:13,958 --> 01:04:15,417 Je vaše bezpečnost tím větším dobrem? 798 01:04:18,417 --> 01:04:21,291 Nebyl jsi to ty, kdo řekl že svět je nespravedlivý? 799 01:04:22,166 --> 01:04:26,000 Právě jsem zastavil větší oběť s menší obětí. 800 01:04:26,083 --> 01:04:28,791 Sakra! Menší oběť? 801 01:04:31,958 --> 01:04:35,791 Protože je to jen malá holka, ten nejslabší? 802 01:04:39,666 --> 01:04:40,708 Neschopnost je hřích. 803 01:04:42,208 --> 01:04:44,916 Nemít dostatek síly zachránit dítě, jako je ona… 804 01:04:47,624 --> 01:04:48,541 je hřích. 805 01:05:13,791 --> 01:05:15,500 Co takhle gesto rukou že to víme jen my? 806 01:05:15,582 --> 01:05:16,624 Takhle. 807 01:05:16,708 --> 01:05:19,041 "To, co teď říkám, je lež." 808 01:05:19,125 --> 01:05:20,458 To je to, co to znamená. 809 01:05:29,749 --> 01:05:32,083 DĚTSKÉ HERCI V TÉTO EPIZODĚ BYLA NÁLEŽITĚ ZAJIŠTĚNA JEJICH BEZPEČNOST 810 01:05:32,166 --> 01:05:33,500 A NATOČENO SE SOUHLASEM OCHRÁNCE 811 01:05:49,582 --> 01:05:52,041 K dnešnímu dni Jsem šílená čarodějnice tohoto paláce! 812 01:05:52,125 --> 01:05:56,041 Uvědomím si vás že sis pohrál s nesprávnou osobou. 813 01:05:56,125 --> 01:05:58,208 Snažili jste se odstranit Její Veličenstvo královna? 814 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 Dahm-hyang… 815 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Vše dovnitř. 816 01:06:02,582 --> 01:06:03,874 To, co je na Kim Byung-inovi děsivé, je to 817 01:06:03,958 --> 01:06:05,541 má moc i nad rodinou Jo. 818 01:06:05,624 --> 01:06:06,666 Vytvořme alianci. 819 01:06:06,749 --> 01:06:09,958 Od této chvíle jsme ty a já už nedělá „bez dotyku“. 820 01:06:10,041 --> 01:06:10,874 Přestaň bláznit, mé srdce. 821 01:06:10,958 --> 01:06:13,458 Je to jako výzkum nebo test. 822 01:06:13,541 --> 01:06:15,666 Chcete nějaké instantní nudle, než půjdete?